1
00:00:09,443 --> 00:00:11,879
Le sous-titrage rendu possible grâce

2
00:00:11,979 --> 00:00:14,982
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

3
00:00:57,991 --> 00:00:59,327
TROIS.

4
00:00:59,427 --> 00:01:01,295
UN DEUX TROIS.

5
00:01:01,395 --> 00:01:03,497
OK, Rudy,
VOTRE QUESTION EST :

6
00:01:03,597 --> 00:01:06,367
" QUI A DIT ' JE N'AI PAS ENCORE
COMMENCÉ À COMBATTRE'?"

7
00:01:06,467 --> 00:01:08,836
PAPA SCHTROUMPF.

8
00:01:08,936 --> 00:01:12,573
VOUS AVEZ RÉPONDU À TOUTES LES QUESTIONS
"PAPA SCHTROUMPF."

9
00:01:12,673 --> 00:01:13,641
C'EST FAUX ?

10
00:01:13,741 --> 00:01:15,209
OUI,
C'EST FAUX.

11
00:01:15,309 --> 00:01:18,379
Papa Schtroumpf n'a jamais dit ça.

12
00:01:18,479 --> 00:01:19,247
QUI L'A FAIT ?

13
00:01:19,347 --> 00:01:21,449
CLINT EASTWOOD.

14
00:01:22,816 --> 00:01:24,952
CE JEU
TROP DUR POUR MOI.

15
00:01:25,052 --> 00:01:28,055
(bague)

16
00:01:28,156 --> 00:01:30,158
RÉSIDENCE HUXTABLE.

17
00:01:30,258 --> 00:01:30,991
OUAIS, ELLE L'EST.

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,493
Attendez une seconde.

19
00:01:32,593 --> 00:01:35,963
VANESSA, VOUS AVEZ UN APPEL TÉLÉPHONIQUE
D'UN GARÇON.

20
00:01:36,063 --> 00:01:36,864
UN GARÇON ?

21
00:01:36,964 --> 00:01:38,499
A-T-IL LE BON NUMÉRO ?

22
00:01:39,099 --> 00:01:40,901
C'EST PROBABLEMENT
Juste à propos des devoirs.

23
00:01:41,001 --> 00:01:43,537
IL N'A PAS
CE SON DE DEVOIRS.

24
00:01:43,637 --> 00:01:44,805
OUAH !

25
00:01:44,905 --> 00:01:47,074
JE LE PRENDRAI
DANS LA CUISINE.

26
00:01:47,175 --> 00:01:49,743
Raccroche dès la seconde fois.

27
00:01:49,843 --> 00:01:50,478
ÉCOUTONS !

28
00:01:50,578 --> 00:01:51,745
NON.

29
00:01:51,845 --> 00:01:54,415
(sonnette)

30
00:01:57,918 --> 00:01:59,119
BONJOUR.

31
00:01:59,220 --> 00:01:59,887
PUIS-JE VOUS AIDER?

32
00:02:00,654 --> 00:02:02,022
OUAIS,
VOUS ÊTES "PEU COMBUSTIBLE".

33
00:02:02,122 --> 00:02:02,756
OMS?

34
00:02:03,491 --> 00:02:05,759
C'ÉTAIT VOTRE
LE SURNOM DU PÈRE.

35
00:02:05,859 --> 00:02:06,960
Je m'appelle ERNIE SCOTT.

36
00:02:07,060 --> 00:02:09,062
OH, IL A DIT
VOUS VENEZ.

37
00:02:09,163 --> 00:02:11,031
N'ÊTES-VOUS PAS L'ENTRAÎNEUR DE PISTE DE PAPA
AU COLLÈGE ?

38
00:02:11,131 --> 00:02:14,168
Est-ce que j'ai l'air si vieux ?

39
00:02:14,268 --> 00:02:15,836
NE RÉPONDEZ PAS À CELA.

40
00:02:15,936 --> 00:02:18,606
J'étais à lui
ENTRAÎNEUR ADJOINT.

41
00:02:18,706 --> 00:02:22,176
J'AI OBTENU CES CHEVEUX GRIS DE
LE TRAÎNER À LA PRATIQUE.

42
00:02:22,276 --> 00:02:24,512
D'ACCORD. JE LE DIRE À PAPA
VOUS ÊTES ICI.

43
00:02:24,612 --> 00:02:26,614
PAPA A
UNE PHOTO DE VOUS

44
00:02:26,714 --> 00:02:29,016
LE SOULEVOIR
DANS LES AIRS APRÈS
IL A GAGNÉ UNE COURSE.

45
00:02:31,652 --> 00:02:34,688
JE LE PORTAIS
AU VESTIAIRE
APRÈS QU'IL S'EST EFFONDRÉ.

46
00:02:34,788 --> 00:02:36,023
CE QUI S'EST PASSÉ?

47
00:02:36,123 --> 00:02:36,924
RIEN.

48
00:02:38,826 --> 00:02:40,761
APRÈS CHAQUE COURSE,
Il s'effondrerait.

49
00:02:40,861 --> 00:02:42,830
LE STADE SERAIT VIDE,
Il serait toujours allongé là.

50
00:02:44,865 --> 00:02:47,368
Les gens marcheraient à côté de lui,
Et personne ne l'a récupéré ?

51
00:02:47,468 --> 00:02:51,472
C'est parce qu'il dirait :
"S'IL VOUS PLAIT, NE ME TOUCHEZ PAS."

52
00:02:52,773 --> 00:02:56,877
ILS DEVRAIENT TONDER L'HERBE
AUTOUR DE LUI LE MATIN.

53
00:02:56,977 --> 00:02:58,479
ERNIE !

54
00:02:58,579 --> 00:02:59,380
VOUS AVEZ LE POIVRE ?

55
00:02:59,480 --> 00:03:01,349
J'AI LE POIVRE.

56
00:03:01,449 --> 00:03:03,351
Hé, Falaise.
Ah, mon garçon.

57
00:03:03,451 --> 00:03:04,184
VOUS AVEZ...

58
00:03:05,018 --> 00:03:06,454
WHOA, VOUS AVEZ
QUELQUE CHOSE D'AUTRE LÀ.

59
00:03:08,356 --> 00:03:09,890
DITES-MOI QUOI
VOUS AVEZ FAIT

60
00:03:09,990 --> 00:03:11,325
EN PLUS DE GAGNER DU POIDS.

61
00:03:12,560 --> 00:03:15,463
C'EST LA MÊME TAILLE DE CEINTURE
J'en avais eu quand j'étais à l'université.

62
00:03:15,563 --> 00:03:18,198
OUAIS, VOUS L'AVEZ PORTÉ
UN ENDROIT DIFFÉRENT.

63
00:03:20,601 --> 00:03:21,635
Falaise :
THÉO

64
00:03:21,735 --> 00:03:25,439
VOUS REGARDEZ UN HOMME
QUI A CHANGÉ TOUTE MA VIE.

65
00:03:25,539 --> 00:03:27,408
AVANT DE RENCONTRER CET HOMME,
J'étais heureux.

66
00:03:29,643 --> 00:03:32,179
Et puis il m'a fait rouler la 440.

67
00:03:32,913 --> 00:03:33,914
JE SUIS VENU VOUS VOIR...

68
00:03:34,014 --> 00:03:38,519
Eh bien, je participe à beaucoup de
CES RENCONTRES DE PISTE DE MAÎTRES.

69
00:03:38,619 --> 00:03:39,553
QU'EST CE QUE C'EST?

70
00:03:40,588 --> 00:03:42,523
RENCONTRES DE PISTE POUR LES PERSONNES DE PLUS DE 35 ANS
QUI ENCORE EN COMPÉTITION.

71
00:03:42,623 --> 00:03:46,327
À CHACUN OU JE VAIS,
JE VOIS TOUS VOS ANCIENS COÉQUIPIERS :

72
00:03:46,427 --> 00:03:49,930
TOMMY SEALS, REGGIE STRUTHERS,
TOUSSAINT JACKSON.

73
00:03:50,030 --> 00:03:50,898
COMMENT VONT-ILS ?

74
00:03:50,998 --> 00:03:52,633
EN TERRIFIQUE
CONDITION.

75
00:03:52,733 --> 00:03:55,002
VOUS DEVEZ ÊTRE
QUAND VOUS CONCURREZ À CE NIVEAU.

76
00:03:55,102 --> 00:03:56,637
ILS COURENT CONTRE
DES GARS COMME BENNY MOORE

77
00:03:56,737 --> 00:04:01,675
COMME WHITFIELD,
SANFORD B. TOURNEUR "TAILWIND"...

78
00:04:01,775 --> 00:04:04,144
TOURNEUR "VENT ARRIÈRE".

79
00:04:04,244 --> 00:04:05,212
C'EST
DROITE.

80
00:04:05,313 --> 00:04:06,480
Il court toujours ?

81
00:04:06,580 --> 00:04:07,548
OUAIS, C'EST VRAI.

82
00:04:07,648 --> 00:04:08,782
QUI EST LE TOURNEUR « TAILWIND » ?

83
00:04:08,882 --> 00:04:11,485
LE SEUL HOMME JAMAIS
POUR BATTRE TON PÈRE.

84
00:04:11,585 --> 00:04:13,053
RELAIS PENN.

85
00:04:13,153 --> 00:04:14,021
HILLMAN
COLLÈGE

86
00:04:14,121 --> 00:04:15,623
CONTRE L'UNIVERSITÉ NORTON.

87
00:04:15,723 --> 00:04:18,326
BATAILLE DE
LES DEUX GRANDS PRÉSENTATEURS :

88
00:04:18,426 --> 00:04:21,028
SANFORD B. TOURNEUR « VENT ARRIÈRE »

89
00:04:21,128 --> 00:04:22,963
HEATHCLIFF "COMBUSTIBLE"

90
00:04:23,063 --> 00:04:24,465
HUXTABLE.

91
00:04:26,500 --> 00:04:28,769
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE.

92
00:04:28,869 --> 00:04:34,808
VENU AUX PRÉSENTATEURS,
"TAILWIND" ET PAPA.

93
00:04:34,908 --> 00:04:37,311
JE M'APPELLE "COMBUSTIBLE"
PARCE QUE...

94
00:04:37,411 --> 00:04:39,880
BOUM ! Quand j'explose, c'est tout.

95
00:04:41,181 --> 00:04:43,717
ET ILS AVONT UNE AVANCE DE 20 YARDS.

96
00:04:43,817 --> 00:04:45,018
"TAILWIND" A DÉCOLLÉ.

97
00:04:45,118 --> 00:04:46,887
JE L'AI SENTI... WHOOSH !

98
00:04:48,155 --> 00:04:51,191
J'ai pris le bâton et je suis parti.

99
00:04:51,291 --> 00:04:52,125
MAINTENANT, CECI EST PENN RELAYS.

100
00:04:52,225 --> 00:04:53,927
VOUS AVEZ ENVIRON 43 000 PERSONNES.

101
00:04:54,027 --> 00:04:56,697
PARLER DE "WHAAW!"

102
00:04:57,030 --> 00:04:58,065
Je dois me retenir.

103
00:04:58,165 --> 00:04:59,633
Je ne peux pas écouter la foule.

104
00:04:59,733 --> 00:05:01,435
Alors je me parle à moi-même.

105
00:05:01,535 --> 00:05:04,438
Il a dit : "NOUS UTILISONS L'INTELLIGENCE,
RESTEZ LÂCHE.

106
00:05:04,538 --> 00:05:06,640
DES FOULÉES LONGUES ET DURES."

107
00:05:06,740 --> 00:05:09,543
SORTIR MA CANNE À PÊCHE

108
00:05:09,643 --> 00:05:13,080
ET J'AI MIS UN CROCHET
MORT DANS SON DOS

109
00:05:13,180 --> 00:05:17,117
Et j'ai commencé à l'embêter.

110
00:05:17,217 --> 00:05:18,819
IL A COMMENCÉ À REVENIR VERS MOI

111
00:05:18,919 --> 00:05:21,755
ET JE RESTE LISSE,
LA LÈVRE INFÉRIEURE REBONDIT JUSTE.

112
00:05:21,855 --> 00:05:23,824
ARRIVÉ AU TOUR

113
00:05:23,924 --> 00:05:26,026
MAINTENANT, JE SUIS À CINQ MÈTRES
Hors de lui, mec.

114
00:05:26,126 --> 00:05:29,463
JE ME DIT,
"COMBUSTIBLE, ARRÊTEZ-LE."

115
00:05:31,665 --> 00:05:34,101
Je suis sur l'épaule,
ET J'ENTENDS LA FOULE DIRE

116
00:05:34,201 --> 00:05:37,538
"WHOAAAA!"

117
00:05:37,638 --> 00:05:41,341
J'ai fait un examen corporel,
ET LE CORPS A DIT : "Allez-y".

118
00:05:41,442 --> 00:05:42,876
LE CORPS A DIT : « ALLEZ-Y ».

119
00:05:42,976 --> 00:05:44,745
Il a dit : "Si tu le veux,
ALLEZ LE RÉCUPÉRER."

120
00:05:44,845 --> 00:05:46,980
Et j'ai dit : "Attention".

121
00:05:47,080 --> 00:05:51,051
ET CET HOMME
J’ai commencé à déborder.

122
00:05:51,151 --> 00:05:52,853
EN D'AUTRES MOTS,
IL ME POUSSAIT...

123
00:05:52,953 --> 00:05:54,755
SANS ME TOUCHER,
IL ME POUSSE.

124
00:05:54,855 --> 00:05:58,158
M'a poussé de la voie deux
À LA VOIE SIX

125
00:05:58,258 --> 00:06:00,027
PRESQUE DANS LES GRADES.

126
00:06:00,127 --> 00:06:03,864
ATTENDEZ. TURNER DIT
Il ne vous a jamais fait courir.

127
00:06:03,964 --> 00:06:05,699
C'EST UN MENTEUR !

128
00:06:05,799 --> 00:06:06,600
Ernie :
NON, NON.

129
00:06:06,700 --> 00:06:08,402
CELA VA
EN MARCHE DEPUIS 26 ANS.

130
00:06:08,502 --> 00:06:11,004
ENFIN, C'EST ARRIVÉ À UNE TÊTE.

131
00:06:11,104 --> 00:06:12,573
QUE VEUX-TU DIRE?

132
00:06:12,673 --> 00:06:14,141
J'ai organisé une revanche.

133
00:06:14,241 --> 00:06:14,642
VOUS L'AVEZ FAIT ?

134
00:06:14,742 --> 00:06:16,309
BIEN. BON, BON.

135
00:06:16,410 --> 00:06:17,745
HILLMAN
CONTRE
NORTON.

136
00:06:17,845 --> 00:06:20,881
EN TROIS SEMAINES AU MASTERS
RENCONTREZ-VOUS AUX PRÉS.

137
00:06:20,981 --> 00:06:23,116
BIEN. MA FAMILLE OBTIENDRA DES BILLETS

138
00:06:23,216 --> 00:06:25,519
ET NOUS SORTIRONS
ET REGARDEZ CECI.

139
00:06:26,454 --> 00:06:27,521
AHA.

140
00:06:27,621 --> 00:06:28,722
AH, HA, HA.

141
00:06:28,822 --> 00:06:30,190
AH, HA, HA.

142
00:06:30,290 --> 00:06:32,526
HUH, HUH, HUH, HUH-EUH.

143
00:06:32,626 --> 00:06:34,462
NON, NON, NON, NON.

144
00:06:34,562 --> 00:06:36,229
Je suis vraiment hors de forme.

145
00:06:36,329 --> 00:06:37,598
VOUS ÊTES EN FORME.

146
00:06:37,698 --> 00:06:39,533
VOUS JOGGEZ PENDANT LA SEMAINE.

147
00:06:39,633 --> 00:06:44,638
FAIRE DU JOGGING, C'EST ALLER,
"PIT-PAT, PIT-PAT."

148
00:06:44,738 --> 00:06:48,609
FAIRE FONCTIONNER LE 440, C'EST ALLER,
"SPISH-SPASH, SPISH-SPASH."

149
00:06:49,810 --> 00:06:51,512
COMBIEN AVEZ-VOUS
PESER AU COLLÈGE ?

150
00:06:51,612 --> 00:06:52,746
175.

151
00:06:52,846 --> 00:06:54,047
QUEL EST VOTRE POIDS MAINTENANT ?

152
00:06:54,147 --> 00:06:56,950
175.

153
00:06:57,050 --> 00:06:57,885
AVEC VOS VÊTEMENTS
ÉTEINT ?

154
00:06:57,985 --> 00:06:58,886
2O6.

155
00:06:58,986 --> 00:07:00,253
Ernie :
OUAH !

156
00:07:01,288 --> 00:07:01,922
ERNIE !

157
00:07:02,022 --> 00:07:04,357
OH, CLAIR, MON AMOUR.

158
00:07:04,458 --> 00:07:05,659
REGARDEZ-VOUS.

159
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Maman, devine quoi ?

160
00:07:07,027 --> 00:07:07,861
Claire :
QUOI ?

161
00:07:08,796 --> 00:07:10,664
Papa court contre
TOURNEUR "VENT ARRIÈRE".

162
00:07:10,764 --> 00:07:14,401
JE N'AI JAMAIS DIT
Je dirigeais n'importe quoi.

163
00:07:14,502 --> 00:07:16,003
TOURNEUR "VENT ARRIÈRE" ?

164
00:07:16,103 --> 00:07:17,137
CE PETIT CRAPAUD FATIGUÉ ?

165
00:07:17,237 --> 00:07:18,005
CLAIR....

166
00:07:18,105 --> 00:07:21,374
VOUS AURIEZ
Je l'ai attrapé ce jour-là.

167
00:07:21,475 --> 00:07:23,544
VOUS DEVEZ AVOIR
J'ai vu ton père.

168
00:07:23,644 --> 00:07:25,879
IL A DÉCOLLÉ
COMME LA FOUDRE.

169
00:07:25,979 --> 00:07:28,616
IL PORTAIT DES CHAUSSURES BLANCHES
AVEC DES LACETS ROUGES

170
00:07:28,716 --> 00:07:30,117
QUE JE L'AVAIS ACHETÉ.

171
00:07:30,718 --> 00:07:32,886
J'avais l'air lisse,
N'est-ce pas moi, chérie ?

172
00:07:32,986 --> 00:07:34,522
IL ÉTAIT FÉRO !

173
00:07:34,955 --> 00:07:38,225
LA SEULE FOIS QU'IL A COURI
LES 100 DERNIERS YARDS DE LA COURSE

174
00:07:38,325 --> 00:07:39,392
SANS ATTACHER.

175
00:07:39,493 --> 00:07:40,761
AUTOUR DE CETTE COURBE

176
00:07:40,861 --> 00:07:43,497
DOUX COMME UN SIFFLET DANS LE VENT

177
00:07:43,597 --> 00:07:46,066
VOTRE TÊTE TOURNE.

178
00:07:46,166 --> 00:07:48,068
IL SE PRÉPARAIT
POUR LE DÉPASSER.

179
00:07:48,168 --> 00:07:51,739
PUIS CE PETIT SERPENT sournois
BORDS SUR

180
00:07:51,839 --> 00:07:54,942
ET ESSAYE DE POUSSER
VOTRE PÈRE DANS LES TRIBUNES.

181
00:07:56,143 --> 00:07:59,179
ET IL M'A SEULEMENT BATTU
D'UN DEMI-PAS.

182
00:07:59,279 --> 00:08:00,514
Ernie :
OH, NON, NON.

183
00:08:00,614 --> 00:08:02,516
TURNER S'EST VANTÉ
DEPUIS DES ANNÉES

184
00:08:02,616 --> 00:08:05,318
Qu'il t'a battu
PAR DIX MÈTRES.

185
00:08:05,418 --> 00:08:05,786
IL N'A PAS DIT CELA.

186
00:08:05,886 --> 00:08:06,687
OUI, IL L'A FAIT.

187
00:08:06,787 --> 00:08:07,721
IL A DIT

188
00:08:08,756 --> 00:08:11,625
IL AVAIT SON PANTALON DE SWEAT
ET MANGÉ UN HOT-DOG

189
00:08:11,725 --> 00:08:13,894
QUAND VOUS AVEZ ENFIN TRAVERSÉ
LA LIGNE D'ARRIVÉE.

190
00:08:15,763 --> 00:08:17,998
Il ne me dirait pas ça en face.

191
00:08:18,098 --> 00:08:22,102
Il a dit qu'il le ferait, mais ça
VOUS NE LE RECONNAISSEZ PAS

192
00:08:22,202 --> 00:08:25,072
PARCE QUE TOUT CE QUE VOUS AVEZ VU
C'EST L'ARRIÈRE DE SA TÊTE.

193
00:08:26,506 --> 00:08:27,174
Il a dit ça ?

194
00:08:27,274 --> 00:08:28,308
OUAIS.

195
00:08:28,408 --> 00:08:29,977
C'est ce qu'il a dit ?

196
00:08:30,077 --> 00:08:32,580
Il a dit ça, hein ?

197
00:08:32,679 --> 00:08:33,513
C'est ce qu'il a dit.

198
00:08:45,525 --> 00:08:46,827
PAPA?

199
00:08:46,927 --> 00:08:47,695
OUAIS?

200
00:08:47,795 --> 00:08:49,262
N'avons-nous pas été étirés
ASSEZ LONGTEMPS ?

201
00:08:49,663 --> 00:08:52,432
VOUS NE POUVEZ PAS LE RELÂCHER TROP LONGTEMPS.

202
00:08:53,734 --> 00:08:55,502
MAINTENANT, C'EST CE QUE
VOUS VOULEZ FAIRE :

203
00:08:55,603 --> 00:08:57,404
TROIS 6OO, QUATRE 3OO.

204
00:08:57,504 --> 00:08:58,305
C'EST
DROITE.

205
00:08:58,405 --> 00:09:01,441
VOUS COMMENCEZ AVEC UN 2OO.

206
00:09:01,541 --> 00:09:03,711
EXÉCUTER COMME
JE VOUS ai MONTRÉ :

207
00:09:03,811 --> 00:09:06,046
RESTEZ DÉTENDU,
GARDEZ VOS COUDES POMPANT

208
00:09:06,146 --> 00:09:08,949
ET TES LÈVRES... BLEEH,
COURIR ET RESTER LÂCHE.

209
00:09:09,049 --> 00:09:09,549
AUCUN PROBLÈME.

210
00:09:09,650 --> 00:09:10,417
ICI.

211
00:09:10,517 --> 00:09:11,051
ON Y VA.

212
00:09:13,186 --> 00:09:14,622
RESTEZ DÉTENDU.

213
00:09:14,722 --> 00:09:15,756
NE VOUS EXCITEZ PAS,
DROITE?

214
00:09:15,856 --> 00:09:17,324
PRÉPAREZ-VOUS !

215
00:09:17,424 --> 00:09:19,192
FRAPPEZ-LE !

216
00:09:21,394 --> 00:09:22,529
Falaise:
RESTER
DÉTENDU.

217
00:09:23,931 --> 00:09:25,032
C'EST ÇA.

218
00:09:25,132 --> 00:09:26,266
RESTEZ DÉTENDU.

219
00:09:27,067 --> 00:09:30,938
Falaise:
POMPE, POMPE, POMPE.

220
00:09:31,038 --> 00:09:32,105
C'EST BIEN.

221
00:09:32,205 --> 00:09:34,041
C'EST BIEN.

222
00:09:35,242 --> 00:09:36,476
GARDEZ VOTRE
COUDES DEPUIS!

223
00:09:36,576 --> 00:09:37,410
NE PAS BOB
VOTRE TÊTE.

224
00:09:37,510 --> 00:09:38,078
NE PAS BOB
VOTRE TÊTE.

225
00:09:38,178 --> 00:09:38,545
APPORTEZ-LE,
APPORTEZ-LE.

226
00:09:38,646 --> 00:09:40,981
APPORTEZ-LE.

227
00:09:41,782 --> 00:09:42,716
D'ACCORD.

228
00:09:42,816 --> 00:09:43,651
COMMENT AI-JE FAIT ?

229
00:09:43,751 --> 00:09:45,352
29.8.

230
00:09:45,452 --> 00:09:46,353
C'EST BIEN.

231
00:09:46,453 --> 00:09:47,087
C'EST SUPER,
N'EST-CE PAS ?

232
00:09:47,187 --> 00:09:48,789
C'EST BIEN.

233
00:09:49,122 --> 00:09:50,223
MAINTENANT, VOUS COUREZ.

234
00:09:50,323 --> 00:09:52,559
Je fais deux fois le tour.

235
00:09:52,660 --> 00:09:54,594
JE NE M'ARRÊTERA PAS ICI. DEUX FOIS.

236
00:09:54,695 --> 00:09:56,596
D'ACCORD.

237
00:09:56,697 --> 00:09:58,065
PRÊT!

238
00:09:58,165 --> 00:10:00,067
NON, VOUS NE LE FAITES PAS
CRIEZ PRÊT.

239
00:10:00,167 --> 00:10:01,534
JE VOUS LE FAIRE SAVOIR...

240
00:10:01,635 --> 00:10:03,904
QUAND MON BRAS TOMBE,
Ensuite, vous frappez la montre.

241
00:10:04,004 --> 00:10:05,138
D'ACCORD.

242
00:10:10,510 --> 00:10:11,779
Théo :
Très bien,
Allez, papa.

243
00:10:11,879 --> 00:10:13,513
VENEZ,
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

244
00:10:15,949 --> 00:10:17,250
AGRÉABLE ET
LISSE.

245
00:10:17,350 --> 00:10:18,786
VENEZ,
ÉPUISEZ-LE.

246
00:10:18,886 --> 00:10:20,553
ALLEZ, GENTIL
ET LISSE.

247
00:10:26,226 --> 00:10:28,028
Ça a l'air bien, papa, ça a l'air bien.

248
00:10:29,697 --> 00:10:30,363
DE LONGUES foulées

249
00:10:30,463 --> 00:10:31,699
ALLEZ, GENTIL
ET LISSE.

250
00:10:33,500 --> 00:10:34,702
Très bien, vous avez l'air bien.

251
00:10:34,802 --> 00:10:35,669
Tu as l'air bien.

252
00:10:35,903 --> 00:10:36,904
Très bien,
VENEZ.

253
00:10:37,004 --> 00:10:38,739
Allez, papa.

254
00:10:40,841 --> 00:10:41,574
Ça a l'air bien, papa.

255
00:10:41,675 --> 00:10:42,542
VENEZ,
C'EST BIEN.

256
00:10:42,642 --> 00:10:43,877
C'EST BIEN.
ALLEZ!

257
00:10:50,650 --> 00:10:51,451
OÙ EST-IL ALLÉ ?

258
00:11:02,730 --> 00:11:04,397
Papa, qu'est-ce que c'est ?
LE PROBLEME ?

259
00:11:04,497 --> 00:11:06,499
VOUS AVEZ
UN DEMI-TOUR À FAIRE.

260
00:11:06,599 --> 00:11:07,768
NON, CELA EST BIEN.

261
00:11:07,868 --> 00:11:12,605
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS LE FAIREEZ
TROIS 6OO ET QUATRE 3OO.

262
00:11:13,006 --> 00:11:14,074
NOUS N'AVONS PAS BESOIN
À FAIRE CES AUJOURD’HUI.

263
00:11:14,607 --> 00:11:15,408
POURQUOI?

264
00:11:15,508 --> 00:11:17,610
C'EST AU CAS
Je n'étais pas en forme.

265
00:11:17,711 --> 00:11:18,712
JE SUIS EN FORME.

266
00:11:18,812 --> 00:11:19,813
INTÉRESSÉ PAR VOTRE TEMPS ?

267
00:11:19,913 --> 00:11:21,181
NON. RENTONS À LA MAISON.

268
00:11:21,281 --> 00:11:23,283
MAISON?

269
00:11:23,383 --> 00:11:26,119
(pas de son)

270
00:11:26,219 --> 00:11:30,457
(gémissement)

271
00:12:28,381 --> 00:12:29,182
COMMENT ALLEZ-VOUS ?

272
00:12:29,282 --> 00:12:30,884
S'il vous plaît, ne me touchez pas.

273
00:12:32,820 --> 00:12:34,587
VOUS N'ÉTEZ PAS LÀ
TRÈS LONG.

274
00:12:34,687 --> 00:12:36,156
J'y suis allé.

275
00:12:37,557 --> 00:12:42,395
J'ai dit que j'allais courir
TROIS 6OO

276
00:12:42,495 --> 00:12:45,833
ET UN COUPLE DE 4OO.

277
00:12:45,933 --> 00:12:50,703
Alors j'ai décollé sur le 400,
CE QUI FAIT DEUX TOURS

278
00:12:50,804 --> 00:12:55,308
ET LE PREMIER TOUR
Je suis resté assez lisse.

279
00:12:55,408 --> 00:12:59,847
MAIS ALORS JE SUIS ALLÉ
DERRIÈRE LES gradins...

280
00:12:59,947 --> 00:13:02,883
ET L'OURS M'ATTENDAIT.

281
00:13:05,018 --> 00:13:11,925
ET L'OURS M'A DONNÉ
UN CANAPÉ ET UN RÉFRIGÉRATEUR

282
00:13:12,025 --> 00:13:15,162
ET VOULAIS QUE JE LE PORTE
POUR LE RESTE DE LA COURSE.

283
00:13:17,297 --> 00:13:20,500
Et j'ai commencé à avoir mal partout

284
00:13:20,600 --> 00:13:23,670
ET IL A COMMENCÉ À FAIRE CHALEUR

285
00:13:23,770 --> 00:13:26,907
Et mes poumons voulaient de l'oxygène.

286
00:13:27,240 --> 00:13:31,178
J'essayais de leur donner
TOUT CE QUE JE POURRAIS PRENDRE.

287
00:13:31,278 --> 00:13:35,348
ET PUIS MES POUMONS SONT CONFUS

288
00:13:35,448 --> 00:13:39,486
ET JE VOULAIS VOIR
QUE SE PASSE-T-IL.

289
00:13:39,586 --> 00:13:41,121
ET AINSI ILS SONT SORTIS.

290
00:13:43,256 --> 00:13:45,792
LE PREMIER JOUR
TOUJOURS LE PLUS DUR.

291
00:13:45,893 --> 00:13:47,460
IL FAUT SE DONNER
UNE CHANCE.

292
00:13:47,560 --> 00:13:51,464
CHAQUE PERSONNE QUE ERNIE
EST ALIGNÉ EST EN FORME.

293
00:13:51,564 --> 00:13:54,334
Je ne vais pas là-bas
ET M'EMBARRASSER.

294
00:13:54,434 --> 00:13:55,668
D'ACCORD.

295
00:13:55,768 --> 00:13:56,503
CLAIRE ?

296
00:13:56,603 --> 00:13:57,537
OUI?

297
00:13:57,637 --> 00:14:00,073
VOULEZ-VOUS APPORTER LA DOUCHE
Ici, s'il vous plaît ?

298
00:14:02,109 --> 00:14:03,210
(bague)

299
00:14:08,248 --> 00:14:11,251
Docteur Huxtable ici.

300
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
EST-CE CE DR. HEATHCLIFF HUXTABLE ?

301
00:14:13,286 --> 00:14:15,122
OUI C'EST LE CAS.
QUI PARLE ?

302
00:14:15,222 --> 00:14:17,057
C'EST
COLONEL SANFORD B. TURNER

303
00:14:17,157 --> 00:14:19,459
Mieux connu de vous
COMME "VENT ARRIÈRE".

304
00:14:19,559 --> 00:14:22,462
Ouais, "TAILWIND", comment ça va ?

305
00:14:23,230 --> 00:14:26,133
JE SUIS DANS LES MARINES, ET
Je suis entraîneur de notre équipe d'athlétisme.

306
00:14:26,233 --> 00:14:28,068
OH OUAIS?

307
00:14:28,168 --> 00:14:32,439
LA RUMEUR, C'EST VOUS
ET VOS VIEUX CROIES DE NORTON

308
00:14:32,539 --> 00:14:34,407
SONT À LA RECHERCHE D'UNE REMATCH.

309
00:14:34,507 --> 00:14:35,608
j'ai entendu
tu as

310
00:14:35,708 --> 00:14:37,978
UN LONG CHEMIN À FAIRE
POUR OBTENIR LE POIVRE.

311
00:14:38,078 --> 00:14:42,715
HA! J'AI ASSEZ DE POIVRE POUR
SAUPOUDREZ-VOUS SUR VOTRE PETITE TÊTE.

312
00:14:43,350 --> 00:14:47,020
Je suis le gars qui t'a donné
UN DÎNER COMPLET DE CENDRE.

313
00:14:47,120 --> 00:14:48,088
M'A DONNÉ QUOI ?

314
00:14:48,188 --> 00:14:49,589
UN DÎNER DE CENDRE.

315
00:14:49,689 --> 00:14:52,125
VOUS AVEZ MANGÉ LES CENDRES
Je t'ai donné un coup de pied au visage.

316
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
Je suppose que tu dis

317
00:14:53,994 --> 00:14:57,497
VOUS VOULEZ MANGER UN PEU
De quelque chose vous-même, hein ?

318
00:14:58,865 --> 00:15:02,169
SI VOUS NE TROUVEZ PAS LA PISTE,
Je t'enverrai une voiture.

319
00:15:02,269 --> 00:15:03,170
Tu ferais mieux de le garder.

320
00:15:03,270 --> 00:15:04,337
APRÈS LA COURSE

321
00:15:04,437 --> 00:15:10,210
VOUS AUREZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE
POUR VOUS EMMENER AU CIMETIÈRE.

322
00:15:16,249 --> 00:15:17,584
AAH !

323
00:15:17,684 --> 00:15:20,753
AAH !

324
00:15:27,961 --> 00:15:28,561
OH.

325
00:15:42,442 --> 00:15:44,344
AH !

326
00:15:55,655 --> 00:16:03,863
(pas de son)

327
00:16:47,240 --> 00:16:48,108
COUDES À L'INTÉRIEUR.

328
00:16:48,208 --> 00:16:49,442
POMPEZ LES BRAS.

329
00:16:49,542 --> 00:16:50,610
APPORTEZ-LE.

330
00:16:50,710 --> 00:16:52,045
ICI, CELA ARRIVE.

331
00:16:52,145 --> 00:16:54,147
D'ACCORD.
FRAPPEZ-LE.

332
00:16:54,247 --> 00:16:55,014
GARDEZ VOS COUDES À L'INTÉRIEUR.

333
00:16:55,115 --> 00:16:56,483
GARDEZ-LES À L'INTÉRIEUR.

334
00:16:56,583 --> 00:16:58,285
C'EST ÇA.

335
00:16:58,385 --> 00:17:00,887
NON, VOUS AVEZ
POUR LE GLAPER.

336
00:17:00,987 --> 00:17:01,688
Je vais te faire du mal.

337
00:17:01,788 --> 00:17:03,090
Non, il suffit de le mettre.

338
00:17:09,896 --> 00:17:11,564
Papa, est-ce que j'ai l'air bien

339
00:17:11,664 --> 00:17:12,699
POUR L'ANNIVERSAIRE DE LÉON ?

340
00:17:12,799 --> 00:17:16,469
OUAH ! LÉON EST EN GRANDE PROBLEME.

341
00:17:17,337 --> 00:17:20,240
MERCI. JE SUIS DÉSOLÉ
Ta course va me manquer.

342
00:17:20,339 --> 00:17:23,076
Je suis désolé, je pars
POUR MANQUER LA FÊTE DE LÉON.

343
00:17:23,175 --> 00:17:25,377
TU ES MAGNIFIQUE.

344
00:17:25,478 --> 00:17:26,945
MERCI, RUD.

345
00:17:27,046 --> 00:17:28,515
Papa, on pourrait parler ?

346
00:17:28,615 --> 00:17:29,449
BIEN SÛR.

347
00:17:29,549 --> 00:17:30,683
EN PRIVÉ.

348
00:17:30,783 --> 00:17:32,985
Il s'agit de garçons.

349
00:17:33,086 --> 00:17:35,322
EXC-U-U-USE-MOI !

350
00:17:43,996 --> 00:17:44,697
PAPA

351
00:17:45,732 --> 00:17:50,570
PENDANT UNE DANSE SLOW,
QUE FAIRE DE CETTE MAIN ?

352
00:17:50,670 --> 00:17:53,873
VOUS POUVEZ SAGUER LES GENS
QUI ARRIVE EN RETARD.

353
00:17:54,674 --> 00:17:56,943
Papa, c'est sérieux.

354
00:17:57,544 --> 00:17:58,978
D'ACCORD.

355
00:17:59,412 --> 00:18:01,781
Très bien, le lent
L'ENREGISTREMENT ARRIVE.

356
00:18:01,881 --> 00:18:06,153
* BÉBÉ, QUOI...

357
00:18:08,988 --> 00:18:10,590
Euh, VANESSA ?

358
00:18:10,690 --> 00:18:13,293
HEIN?

359
00:18:13,393 --> 00:18:21,434
VOUS N'ÉCRASEZ PAS VOTRE CORPS
CONTRE N'IMPORTE QUEL GARÇON.

360
00:18:21,534 --> 00:18:24,171
Je m'en fiche de qui il est.

361
00:18:24,271 --> 00:18:25,205
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

362
00:18:25,305 --> 00:18:27,974
VOUS N'Y ALLEZ PAS
POUR ÉPASSER VOTRE CORPS.

363
00:18:28,541 --> 00:18:31,844
MAINTENANT, reculez de 12 pouces.

364
00:18:32,379 --> 00:18:33,746
(sonnette)

365
00:18:34,314 --> 00:18:35,182
MERCI, PAPA.

366
00:18:38,585 --> 00:18:39,886
(sifflet)

367
00:18:40,587 --> 00:18:41,288
VOUS AVEZ LE POIVRE ?

368
00:18:41,388 --> 00:18:42,455
J'AI LE POIVRE.

369
00:18:44,291 --> 00:18:45,158
BONNE CHANCE.

370
00:18:45,492 --> 00:18:47,160
NOUS SERONS JUSTE
DANS LES TRIBUNES.

371
00:18:47,260 --> 00:18:48,661
NOUS SERONS ENRACINÉS
POUR VOUS.

372
00:18:48,761 --> 00:18:52,432
ASSUREZ-VOUS QUE LES LACETS DE CHAUSSURES CLIFF'S
SONT ÉTROITEMENT LIÉS

373
00:18:52,532 --> 00:18:55,902
Qu'il est bien réchauffé,
ET IL NE TIRE RIEN.

374
00:18:56,002 --> 00:18:57,737
Faites-le-leur.

375
00:18:57,837 --> 00:18:59,339
AVEZ-VOUS LE POIVRE ?

376
00:18:59,439 --> 00:19:00,207
J'AI LE POIVRE.

377
00:19:00,307 --> 00:19:01,474
Très bien,
VENEZ.

378
00:19:04,143 --> 00:19:05,212
J'espère qu'il gagnera.

379
00:19:05,312 --> 00:19:06,379
J'espère qu'il en sortira vivant.

380
00:19:11,451 --> 00:19:13,753
Annonceur de course :
Bienvenue dans notre
événement préliminaire ce soir...

381
00:19:13,853 --> 00:19:15,455
un relais spécial maîtres

382
00:19:15,555 --> 00:19:17,857
entre le Collège Hillman
et l'Université Norton.

383
00:19:22,795 --> 00:19:25,131
En route pour Hillman
est Tommy Seals

384
00:19:25,232 --> 00:19:28,435
et pour Norton,
c'est Benny Moore.

385
00:19:32,038 --> 00:19:33,105
(pistolet de démarrage)

386
00:19:33,206 --> 00:19:35,041
Ils sont partis !

387
00:19:41,614 --> 00:19:43,149
Hillman prend les devants dès le début.

388
00:19:49,656 --> 00:19:51,424
Tommy Seals devant
de Benny Moore.

389
00:20:04,271 --> 00:20:07,407
Voici Benny Moore maintenant,
dépassant les Seals.

390
00:20:13,079 --> 00:20:14,046
Norton est en tête.

391
00:20:15,648 --> 00:20:17,049
Et ils font l'échange.

392
00:20:17,417 --> 00:20:20,387
Maintenant candidat pour Norton,
Dalmieri Calbalone.

393
00:20:20,487 --> 00:20:22,221
Et pour Hillman,
c'est Reggie Struthers.

394
00:20:24,791 --> 00:20:25,792
Voici Struthers.

395
00:20:31,331 --> 00:20:32,499
Et maintenant Calbalone.

396
00:20:43,009 --> 00:20:44,811
C'est Calbalone de Norton.

397
00:20:45,244 --> 00:20:46,379
Struthers de Hillman.

398
00:20:57,324 --> 00:20:58,991
Voici le deuxième échange.

399
00:20:59,359 --> 00:21:01,461
Maintenant candidat pour Norton,
McKinley Whitfield.

400
00:21:01,561 --> 00:21:03,596
Et pour Hillman,
c'est Toussaint Jackson.

401
00:21:07,099 --> 00:21:08,535
Et Whitfield est
élargissant l'écart.

402
00:21:17,209 --> 00:21:19,979
C'est Whitfield à la sortie
devant Jackson.

403
00:21:25,385 --> 00:21:26,619
Et maintenant Hillman
a pris les devants.

404
00:21:28,220 --> 00:21:29,288
En attendant le bâton

405
00:21:29,389 --> 00:21:32,459
le présentateur de Norton
est "Tailwind" Turner

406
00:21:32,559 --> 00:21:34,861
et pour Hillman,
c'est Heathcliff Huxtable.

407
00:22:34,887 --> 00:22:35,788
Cela ressemble à une photo finish.

408
00:22:40,192 --> 00:22:42,161
Très bien, papa !

409
00:22:42,261 --> 00:22:45,031
NOUS T'AIMONS!

410
00:22:45,131 --> 00:22:46,733
Très bien, papa !

411
00:22:46,833 --> 00:22:56,776
NOUS T'AIMONS, PAPA !

412
00:22:56,809 --> 00:23:06,853
NOUS T'AIMONS, PAPA !

413
00:23:06,853 --> 00:23:13,526
NOUS T'AIMONS, PAPA !

414
00:23:13,626 --> 00:23:14,861
VOUS ÊTES
SUPER CE SOIR.

415
00:23:16,496 --> 00:23:17,163
MERCI.

416
00:23:18,431 --> 00:23:19,766
Et ce n'était pas une cravate.

417
00:23:20,166 --> 00:23:21,801
VOUS AVEZ BATTU CELA
PETITE BEILLE.

418
00:23:21,901 --> 00:23:23,135
Je crois que j'ai gagné.

419
00:23:23,235 --> 00:23:24,904
Et ça avait l'air bien.

420
00:23:25,004 --> 00:23:25,872
JE L'AI FAIT?

421
00:23:25,972 --> 00:23:27,907
Tu étais si mignon
DANS TON SHORT--

422
00:23:28,007 --> 00:23:29,642
LES MUSCLES ONDULENT.

423
00:23:29,742 --> 00:23:32,378
OH, MON DIEU, ONDULATION.

424
00:23:32,479 --> 00:23:35,381
DE LONGUES ET BELLES foulées.

425
00:23:35,482 --> 00:23:37,349
OH OUAIS?

426
00:23:37,450 --> 00:23:39,318
VOUS SAVEZ QUOI D'AUTRE ?

427
00:23:39,418 --> 00:23:40,987
JE ME SENS VRAIMENT BIEN.

428
00:23:41,087 --> 00:23:44,591
Mon ventre s'aplatit
UN PEU DE CES ENTRAÎNEMENTS.

429
00:23:44,691 --> 00:23:47,594
C'EST VRAIMENT BON POUR MOI.

430
00:23:47,694 --> 00:23:50,396
POURQUOI NE PAS...

431
00:23:50,497 --> 00:23:52,431
ÉTEINDRE LES LUMIÈRES ?

432
00:24:01,941 --> 00:24:04,844
Je le ferais, mais je le suis
RIGIDE, JE NE PEUX PAS BOUGER.

433
00:24:09,649 --> 00:24:12,284
Le sous-titrage rendu possible grâce

434
00:24:12,384 --> 00:24:14,854
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

435
00:24:14,954 --> 00:24:18,525
Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH